Analysis of Peshitta verse 'Acts 21:15'

<-- Acts 21:14 | Acts 21:16 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 21:15

Acts 21:15 - ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܬ݁ܛܰܝܰܒ݂ܢ ܘܰܣܠܶܩܢ ܠܰܢ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܀

Translations

(Etheridge) And after those days we prepared and went up to Urishlem.

(Murdock) And after those days, we prepared ourselves and went up to Jerusalem.

(Lamsa) After those days, we made our preparations and went up to Jerusalem.

(KJV) And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܬܪ	ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ	2:2231	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62044-21150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܬܐ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9003	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-21151	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-21152	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܛܝܒܢ	ܐܶܬ݁ܛܰܝܰܒ݂ܢ	2:7955	ܛܘܒ	Verb	ready	168	85	62044-21153	First	Common	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܣܠܩܢ	ܘܰܣܠܶܩܢ	2:14490	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62044-21154	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-21155	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܠܐܘܪܫܠܡ	ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:336	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62044-21156	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}