Analysis of Peshitta verse 'Acts 22:16'

Analysis of Peshitta verse Acts 22:16

Acts 22:16 - ܘܗܳܫܳܐ ܡܳܢܳܐ ܡܶܫܬ݁ܰܘܚܰܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܩܽܘܡ ܥܡܰܕ݂ ܘܶܐܬ݁ܕ݁ܰܟ݁ܳܐ ܡܶܢ ܚܛܳܗܰܝܟ݁ ܟ݁ܰܕ݂ ܩܳܪܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܫܡܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And now why delayest thou ? Arise, baptize, and be washed from thy sins, while thou callest his Name.

(Murdock) And now, why delayest thou? Arise, be baptized, and be cleansed from thy sins, while thou invokest his name.

(Lamsa) And now why do you delay? Arise, and be baptized and wash away your sins calling on the name of the LORD.

(KJV) And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܫܐ	ܘܗܳܫܳܐ	2:5388	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62044-22160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62044-22161	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܘܚܪ	ܡܶܫܬ݁ܰܘܚܰܪ	2:23250	ܐܚܪ	Verb	tarry, delay	11	18	62044-22162	Second	Masculine	Singular	-	Participles	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-22163	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܩܘܡ	ܩܽܘܡ	2:18334	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-22164	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܕ	ܥܡܰܕ݂	2:15871	ܥܡܕ	Verb	baptized, baptize, sink	416	164	62044-22165	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܬܕܟܐ	ܘܶܐܬ݁ܕ݁ܰܟ݁ܳܐ	2:4559	ܕܟܐ	Verb	pure, cleanse	91	55	62044-22166	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-22167	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܛܗܝܟ	ܚܛܳܗܰܝܟ݁	2:6819	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62044-22168	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-22169	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܐ	ܩܳܪܶܐ	2:29471	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62044-221610	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-221611	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܫܡܗ	ܫܡܶܗ	2:21613	ܫܡ	Noun	name	583	225	62044-221612	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}