Analysis of Peshitta verse 'Galatians 1:17'

Analysis of Peshitta verse Galatians 1:17

Galatians 1:17 - ܘܠܳܐ ܐܶܙܶܠ݈ܬ݂ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܠܘܳܬ݂ ܫܠܺܝܚܶܐ ܕ݁ܡܶܢ ܩܕ݂ܳܡܰܝ ܐܶܠܳܐ ܐܶܙܶܠ݈ܬ݂ ܠܰܐܪܰܒ݂ܺܝܰܐ ܘܬ݂ܽܘܒ݂ ܗܶܦ݂ܟ݁ܶܬ݂ ܠܕ݂ܰܪܡܣܽܘܩ ܀

Translations

(Etheridge) neither went I to Urishlem, to the apostles who were before me, but I went into Arabia, and again returned unto Darmsuk.

(Murdock) nor did I go to Jerusalem, to them who were legates before me; but I went into Arabia, and returned again to Damascus:

(Lamsa) Neither did I go up to Jerusalem to them who had been apostles before me; but instead I went to Arabia and returned again to Damascus.

(KJV) Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62048-01170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠܬ	ܐܶܙܶܠ݈ܬ݂	2:353	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62048-01171	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܘܪܫܠܡ	ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:336	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62048-01172	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62048-01173	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝܚܐ	ܫܠܺܝܚܶܐ	2:21372	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62048-01174	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62048-01175	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝ	ܩܕ݂ܳܡܰܝ	2:18103	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62048-01176	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62048-01177	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠܬ	ܐܶܙܶܠ݈ܬ݂	2:353	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62048-01178	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܪܒܝܐ	ܠܰܐܪܰܒ݂ܺܝܰܐ	2:1831	ܐܪܒܝܐ	Proper Noun	Arabia	27	29	62048-01179	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܬܘܒ	ܘܬ݂ܽܘܒ݂	2:22722	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62048-011710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܦܟܬ	ܗܶܦ݂ܟ݁ܶܬ݂	2:5309	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62048-011711	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܕܪܡܣܘܩ	ܠܕ݂ܰܪܡܣܽܘܩ	2:4912	ܕܪܡܣܘܩ	Proper Noun	Damascus	98	58	62048-011712	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}