Analysis of Peshitta verse 'Matthew 26:31'

Analysis of Peshitta verse Matthew 26:31

Matthew 26:31 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ ܬ݁ܶܬ݂ܟ݁ܰܫܠܽܘܢ ܒ݁ܺܝ ܒ݁ܗܳܢܳܐ ܠܺܠܝܳܐ ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܶܐܡܚܶܐ ܠܪܳܥܝܳܐ ܘܢܶܬ݂ܒ݁ܰܕ݁ܪܽܘܢ ܥܶܪܒ݁ܶܐ ܕ݁ܥܳܢܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) THEN said Jeshu unto them, You all shall be offended in me this night; for it is written, I will strike the shepherd, and scattered shall be the sheep of his flock.

(Murdock) Then said Jesus to them: Ye will all be offended in me this night; for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of his flock will be dispersed.

(Lamsa) Then Jesus said to them, All of you will deny me this night; for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of his flock will be scattered.

(KJV) Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62040-26310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-26311	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-26312	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-26313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-26314	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܟܘܢ	ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ	2:10089	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-26315	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܬܬܟܫܠܘܢ	ܬ݁ܶܬ݂ܟ݁ܰܫܠܽܘܢ	2:10687	ܟܫܠ	Verb	offended, stumble	229	106	62040-26316	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܝ	ܒ݁ܺܝ	2:2243	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62040-26317	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܗܢܐ	ܒ݁ܗܳܢܳܐ	2:5238	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-26318	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܠܝܐ	ܠܺܠܝܳܐ	2:11209	ܠܝܠܝ	Noun	night	242	111	62040-26319	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܬܝܒ	ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂	2:10732	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62040-263110	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-263111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܚܐ	ܕ݁ܶܐܡܚܶܐ	2:11532	ܡܚܐ	Verb	strike, gird	263	118	62040-263112	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܪܥܝܐ	ܠܪܳܥܝܳܐ	2:20136	ܪܥܐ	Noun	shepherd, pastor	546	210	62040-263113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܬܒܕܪܘܢ	ܘܢܶܬ݂ܒ݁ܰܕ݁ܪܽܘܢ	2:2354	ܒܕܪ	Verb	scatter, disperse, spend, waste, scare away	36	33	62040-263114	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܪܒܐ	ܥܶܪܒ݁ܶܐ	2:16206	ܥܪܒܐ	Noun	sheep	427	167	62040-263115	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܢܗ	ܕ݁ܥܳܢܶܗ	2:16001	ܥܢܐ	Noun	flock	419	165	62040-263116	-	Feminine	-	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}