Analysis of Peshitta verse 'John 6:25'

Analysis of Peshitta verse John 6:25

John 6:25 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܶܫܟ݁ܚܽܘܗ݈ܝ ܒ݁ܥܶܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܝܰܡܳܐ ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܪܰܒ݁ܰܢ ܐܶܡܰܬ݂ܝ ܐܶܬ݂ܰܝܬ݁ ܠܗܳܪܟ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and when they had found him on the opposite side of the sea, they say to him, Raban, when camest thou hither ?

(Murdock) And when they found him on the other side of the sea, they said to him: Our Rabbi, when camest thou hither?

(Lamsa) And when they found him at the seaport, they said to him, Teacher, when did you come here?

(KJV) And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-06250	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܟܚܘܗܝ	ܐܶܫܟ݁ܚܽܘܗ݈ܝ	2:21195	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62043-06251	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܒܥܒܪܐ	ܒ݁ܥܶܒ݂ܪܳܐ	2:15155	ܥܒܪ	Noun	crossing	399	158	62043-06252	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܡܐ	ܕ݁ܝܰܡܳܐ	2:9293	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	62043-06253	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-06254	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-06255	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܪܒܢ	ܪܰܒ݁ܰܢ	2:19215	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62043-06256	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܡܬܝ	ܐܶܡܰܬ݂ܝ	2:1351	ܐܡܬܝ	Particle	when?	20	24	62043-06257	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܬ	ܐܶܬ݂ܰܝܬ݁	2:2089	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-06258	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܪܟܐ	ܠܗܳܪܟ݁ܳܐ	2:5374	ܗܪܟܐ	Particle	here, hence	106	61	62043-06259	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}