Analysis of Peshitta verse 'Matthew 1:24'

Analysis of Peshitta verse Matthew 1:24

Matthew 1:24 - ܟ݁ܰܕ݂ ܩܳܡ ܕ݁ܶܝܢ ܝܰܘܣܶܦ݂ ܡܶܢ ܫܶܢܬ݂ܶܗ ܥܒ݂ܰܕ݂ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܩܰܕ݂ ܠܶܗ ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܘܕ݂ܰܒ݂ܪܳܗ ܠܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) Then Jauseph, when he had arisen from his sleep, did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife;

(Murdock) And when Joseph rose from his sleep, he did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife.

(Lamsa) When Joseph rose up from his sleep, he did just as the angel of the Lord commanded him, and he took his wife.

(KJV) Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-01240	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܡ	ܩܳܡ	2:18341	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62040-01241	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-01242	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܣܦ	ܝܰܘܣܶܦ݂	2:9039	ܝܘܣܦ	Proper Noun	Joseph	190	93	62040-01243	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-01244	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܢܬܗ	ܫܶܢܬ݂ܶܗ	2:22010	ܫܢܬܐ	Noun	sleep	588	228	62040-01245	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܒܕ	ܥܒ݂ܰܕ݂	2:14973	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62040-01246	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62040-01247	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܩܕ	ܕ݁ܰܦ݂ܩܰܕ݂	2:16993	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62040-01248	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-01249	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܠܐܟܗ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܗ	2:11894	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62040-012410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܝܐ	ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ	2:12375	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-012411	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܒܪܗ	ܘܕ݂ܰܒ݂ܪܳܗ	2:4106	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62040-012412	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܠܐܢܬܬܗ	ܠܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ	2:1512	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62040-012413	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}