<-- Romans 1:21 | Romans 1:23 -->
Analysis of Peshitta verse Romans 1:22
Romans 1:22 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܣܳܒ݂ܪܺܝܢ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܕ݁ܚܰܟ݁ܺܝܡܺܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܫܛܰܘ ܠܗܽܘܢ ܀
|
Translations
(Etheridge) And while thinking in themselves that they were wise, they were fools. [Or, befooled.]
(Murdock) And, while they thought within themselves that they were wise, they became fools.
(Lamsa) And while they thought within themselves that they were wise, they became fools,
(KJV) Professing themselves to be wise, they became fools,
Grammatical analysis
General | Morphological information | Suffix information |
---|
Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
---|
ܘܟܕ | ܘܟ݂ܰܕ݂ | 2:9810 | ܟܕ | Particle | when, after, while, where | 204 | 99 | 62045-01220 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | ܣܒܪܝܢ | ܣܳܒ݂ܪܺܝܢ | 2:13746 | ܣܒܪ | Verb | think, suppose, hope, consider | 359 | 146 | 62045-01221 | Third | Masculine | Plural | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | ܒܢܦܫܗܘܢ | ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ | 2:13448 | ܢܦܫ | Noun | soul, breath of life, self | 346 | 142 | 62045-01222 | - | Feminine | Singular | Emphatic | - | - | No | Third | Masculine | Plural | ܕܚܟܝܡܝܢ | ܕ݁ܚܰܟ݁ܺܝܡܺܝܢ | 2:7069 | ܚܟܡ | Adjective | wise, prudent, cunning | 141 | 75 | 62045-01223 | - | Masculine | Plural | Absolute | - | - | No | - | - | - | ܐܢܘܢ | ܐܶܢܽܘܢ | 2:4989 | ܗܘ | Pronoun | he, it, is | 101 | 59 | 62045-01224 | Third | Masculine | Plural | - | - | - | No | - | - | - | ܫܛܘ | ܫܛܰܘ | 2:21117 | ܫܛܐ | Verb | foolish, foolish | 573 | 221 | 62045-01225 | Third | Masculine | Plural | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | ܠܗܘܢ | ܠܗܽܘܢ | 2:10844 | ܠ | Particle | to, for | 232 | 107 | 62045-01226 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Masculine | Plural |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|