Analysis of Peshitta verse 'Romans 9:26'

Analysis of Peshitta verse Romans 9:26

Romans 9:26 - ܢܶܗܘܶܐ ܓ݁ܶܝܪ ܒ݁ܕ݂ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ ܟ݁ܰܪ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܳܐ ܥܰܡܝ ܬ݁ܰܡܳܢ ܢܶܬ݂ܩܪܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܚܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) for it shall be in the place where they were not called my people, there shall they be called the children of Aloha the Living.

(Murdock) For it shall be, that in the place where they were called: Not my people, there shall they be called: The children of the living God.

(Lamsa) And it shall come to pass, that in the place where it was said you are not my people; there shall they be called the children of the living God.

(KJV) And it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people; there shall they be called the children of the living God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-09260	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-09261	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܕܘܟܬܐ	ܒ݁ܕ݂ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ	2:4236	ܕܘܟ	Noun	place	86	53	62045-09262	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܪ	ܟ݁ܰܪ	2:10476	ܟܪ	Particle	where	223	105	62045-09263	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܩܪܝܢ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܝܢ	2:18840	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62045-09264	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-09265	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-09266	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܝ	ܥܰܡܝ	2:15822	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62045-09267	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62045-09268	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܩܪܘܢ	ܢܶܬ݂ܩܪܽܘܢ	2:18881	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62045-09269	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܢܝܐ	ܒ݁ܢܰܝܳܐ	2:3233	ܒܪ	Noun	son	53	40	62045-092610	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-092611	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܝܐ	ܚܰܝܳܐ	2:6954	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	62045-092612	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}