Analysis of Peshitta verse '1Peter 3:2'

<-- 1Peter 3:1 | 1Peter 3:3 -->

Analysis of Peshitta verse 1Peter 3:2

1Peter 3:2 - ܟ݁ܰܕ݂ ܚܳܙܶܝܢ ܕ݁ܰܒ݂ܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܢܰܟ݂ܦ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܒ݁ܪܳܢ ܐܢ݈ܬ݁ܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) while they see that with reverence and with chastity you conduct yourselves.

(Murdock) when they see, that ye conduct yourselves with reverence and chastity.

(Lamsa) When they see that you conduct yourselves with respect and modesty.

(KJV) While they behold your chaste conversation coupled with fear.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62060-03020	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܝܢ	ܚܳܙܶܝܢ	2:6687	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62060-03021	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܒܕܚܠܬܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ	2:4342	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	62060-03022	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܢܟܦܘܬܐ	ܘܰܒ݂ܢܰܟ݂ܦ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:13115	ܢܟܦ	Noun	modesty, sobriety	340	141	62060-03023	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܕܒܪܢ	ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܒ݁ܪܳܢ	2:24278	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62060-03024	Second	Feminine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܢܬܝܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܶܝܢ	2:23321	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62060-03025	Second	Feminine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}