Analysis of Peshitta verse '1Peter 3:3'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 3:3

1Peter 3:3 - ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܨܛܰܒ݁ܬ݂ܳܢ ܒ݁ܨܶܒ݂ܬ݁ܶܐ ܒ݁ܰܪܳܝܶܐ ܕ݁ܰܓ݂ܕ݂ܽܘܠܶܐ ܕ݁ܣܰܥܪܰܝܟ݁ܶܝܢ ܐܰܘ ܕ݁ܚܶܫܠܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ ܐܰܘ ܕ݁ܰܠܒ݂ܽܘܫܶܐ ܡܝܰܬ݁ܪܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Neither be adorned with outward adornings of the entwinement of your hair, or necklaces of gold, or of excelling vestments,

(Murdock) And adorn not yourselves with the external ornaments of curls of the hair, or of golden trinkets, or of costly garments.

(Lamsa) And do not adorn yourselves with outward adornments such as plaiting your hair, or the wearing of ornaments of gold, or costly apparel:

(KJV) Whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62060-03030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܨܛܒܬܢ	ܬ݁ܶܨܛܰܒ݁ܬ݂ܳܢ	2:17577	ܨܒܬ	Denominative	adorn	473	183	62060-03031	Second	Feminine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܨܒܬܐ	ܒ݁ܨܶܒ݂ܬ݁ܶܐ	2:17581	ܨܒܬ	Noun	adornment	473	183	62060-03032	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܪܝܐ	ܒ݁ܰܪܳܝܶܐ	2:3192	ܒܪ	Adjective	outer, without	53	40	62060-03033	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܓܕܘܠܐ	ܕ݁ܰܓ݂ܕ݂ܽܘܠܶܐ	2:3525	ܓܕܠ	Noun	twisting, curling, braiding	60	44	62060-03034	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܥܪܝܟܝܢ	ܕ݁ܣܰܥܪܰܝܟ݁ܶܝܢ	2:14700	ܣܥܪ	Noun	hair	384	154	62060-03035	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Feminine	Plural
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62060-03036	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܫܠܬܐ	ܕ݁ܚܶܫܠܳܬ݂ܳܐ	2:7856	ܚܫܠ	Noun	ornament, jewel	163	83	62060-03037	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܗܒܐ	ܕ݁ܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ	2:4203	ܕܗܒ	Noun	gold	84	52	62060-03038	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62060-03039	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܒܘܫܐ	ܕ݁ܰܠܒ݂ܽܘܫܶܐ	2:10985	ܠܒܫ	Noun	clothing, dress, apparel	234	108	62060-030310	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܪܐ	ܡܝܰܬ݁ܪܶܐ	2:9720	ܝܬܪ	Participle Adjective	excellent, eminent	270	121	62060-030311	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}