Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 10:1'

<-- 1Corinthians 9:27 | 1Corinthians 10:2 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 10:1

1Corinthians 10:1 - ܨܳܒ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܬ݂ܶܕ݁ܥܽܘܢ ܐܰܚܰܝ ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܗܰܝܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܥܢܳܢܳܐ ܗܘܰܘ ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܒ݁ܝܰܡܳܐ ܥܒ݂ܰܪܘ ܀

Translations

(Etheridge) BUT I would that you know, my brethren, that all our fathers were under the cloud,

(Murdock) And, my Brethren, I would have you know, that our fathers were all of them under the cloud, and they all passed through the sea;

(Lamsa) MOREOVER, brethren, I want you to know, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;

(KJV) Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܨܒܐ	ܨܳܒ݂ܶܐ	2:28981	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62046-10010	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62046-10011	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-10012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܕܥܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܕ݁ܥܽܘܢ	2:8654	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62046-10013	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62046-10014	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܐܒܗܝܢ	ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܗܰܝܢ	2:33	ܐܒ	Noun	father	2	13	62046-10015	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-10016	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܬܚܝܬ	ܬ݁ܚܶܝܬ݂	2:22770	ܬܚܝܬ	Particle	under	609	237	62046-10017	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܢܢܐ	ܥܢܳܢܳܐ	2:16025	ܥܢܢܐ	Noun	cloud	420	166	62046-10018	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗܘܰܘ	2:5089	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-10019	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܟܠܗܘܢ	ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10056	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-100110	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܝܡܐ	ܒ݁ܝܰܡܳܐ	2:9291	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	62046-100111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܪܘ	ܥܒ݂ܰܪܘ	2:15142	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62046-100112	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}