Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 5:8'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 5:8

Hebrews 5:8 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܛܳܒ݂ ܒ݁ܪܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܡܶܢ ܕ݁ܶܚܠܬ݂ܳܐ ܘܚܰܫܶܐ ܕ݁ܰܣܒ݂ܰܠ ܝܰܠܦ݁ܳܗ ܠܡܶܫܬ݁ܰܡܥܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And though he was the Son, yet from the fear and the sufferings which he sustained he learned obedience.

(Murdock) And though he was a son, yet, from the fear and the sufferings he endured, he learned obedience.

(Lamsa) And though he were a good Son, because of fear and suffering which he endured, he learned obedience.

(KJV) Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62058-05080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܒ	ܛܳܒ݂	2:7940	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62058-05081	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܪܐ	ܒ݁ܪܳܐ	2:3190	ܒܪ	Noun	son	53	40	62058-05082	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62058-05083	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-05084	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܠܬܐ	ܕ݁ܶܚܠܬ݂ܳܐ	2:4346	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	62058-05085	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܫܐ	ܘܚܰܫܶܐ	2:7740	ܚܫ	Noun	feeling, suffering, experience, affection, passion, lust	160	82	62058-05086	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܒܠ	ܕ݁ܰܣܒ݂ܰܠ	2:13685	ܣܒܠ	Verb	bear, suffer, bear, impose, inflict	358	145	62058-05087	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܠܦܗ	ܝܰܠܦ݁ܳܗ	2:9217	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62058-05088	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܠܡܫܬܡܥܢܘܬܐ	ܠܡܶܫܬ݁ܰܡܥܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:21684	ܫܡܥ	Noun	obedience	311	134	62058-05089	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}