Analysis of Peshitta verse 'Revelation 1:16'

<-- Revelation 1:15 | Revelation 1:17 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 1:16

Revelation 1:16 - ܘܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܕ݁ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܟ݁ܰܘܟ݁ܒ݂ܺܝܢ ܘܡܶܢ ܦ݁ܽܘܡܶܗ ܢܳܦ݂ܩܳܐ ܪܽܘܡܚܳܐ ܚܰܪܺܝܦ݂ܬ݁ܳܐ ܘܰܚܙܳܬ݂ܶܗ ܐܰܝܟ݂ ܫܶܡܫܳܐ ܡܚܰܘܝܳܐ ܒ݁ܚܰܝܠܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) And he had in his right hand seven stars; and from his mouth a sharp sword of two edges went forth; and his countenance was as the sun shining in his strength.

(Murdock) And he had in his right hand seven stars; and from his mouth issued a sharp twoedged sword; and his visage was like the sun shining in its strength.

(Lamsa) And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth came a sharp two-edged sword: and his countenance was as the sun shining in its strength.

(KJV) And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-01160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-01161	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܐܝܕܗ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ	2:576	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	63066-01162	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܡܝܢܐ	ܕ݁ܝܰܡܺܝܢܳܐ	2:9313	ܝܡܢ	Noun	right	193	95	63066-01163	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܒܥܐ	ܫܰܒ݂ܥܳܐ	2:20517	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	63066-01164	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܟܒܝܢ	ܟ݁ܰܘܟ݁ܒ݂ܺܝܢ	2:9859	ܟܘܟܒ	Noun	star, planet	208	100	63066-01165	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-01166	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܡܗ	ܦ݁ܽܘܡܶܗ	2:16475	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	63066-01167	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܦܩܐ	ܢܳܦ݂ܩܳܐ	2:13405	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	63066-01168	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܪܘܡܚܐ	ܪܽܘܡܚܳܐ	2:19750	ܪܘܡܚܐ	Noun	spear, lance	535	205	63066-01169	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܪܝܦܬܐ	ܚܰܪܺܝܦ݂ܬ݁ܳܐ	2:7623	ܚܪܦ	Adjective	sharp, incisive, keen, fervent	157	81	63066-011610	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܙܬܗ	ܘܰܚܙܳܬ݂ܶܗ	2:6750	ܚܙܐ	Noun	sight, spectacle, aspect, appearance	137	73	63066-011611	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63066-011612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܫܐ	ܫܶܡܫܳܐ	2:21911	ܫܡܫ	Noun	sun	586	227	63066-011613	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܚܘܝܐ	ܡܚܰܘܝܳܐ	2:6423	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	63066-011614	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܚܝܠܗ	ܒ݁ܚܰܝܠܳܗ	2:7026	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	63066-011615	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}