Analysis of Peshitta verse 'Revelation 2:3'

<-- Revelation 2:2 | Revelation 2:4 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 2:3

Revelation 2:3 - ܘܰܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܠܳܟ݂ ܘܰܛܥܶܢܬ݁ ܡܶܛܽܠ ܫܶܡܝ ܘܠܳܐ ܠܺܐܝܬ݁ ܀

Translations

(Etheridge) And thou hast patience, and hast laboured on account of my name, and hast not fainted.

(Murdock) And thou hast had patience, and hast borne the burden, on account of my name, and hast not fainted.

(Lamsa) And you have patience, and you have borne burdens for my name's sake, and have not wearied.

(KJV) And hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast laboured, and hast not fainted.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܣܝܒܪܢܘܬܐ	ܘܰܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:13785	ܣܒܪ	Noun	patience, endurance	284	127	63066-02030	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-02031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-02032	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܛܥܢܬ	ܘܰܛܥܶܢܬ݁	2:8365	ܛܥܢ	Verb	bear, carry, carry	180	89	63066-02033	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	63066-02034	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܝ	ܫܶܡܝ	2:21618	ܫܡ	Noun	name	583	225	63066-02035	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-02036	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܝܬ	ܠܺܐܝܬ݁	2:10899	ܠܐܐ	Verb	toil, labour, tire	233	107	63066-02037	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}